The latest Derek Jeter farewell ad captures the essence of how beloved he is in New York